Roddy Doyle escribio una sensacional trilogia que comienza con "Los Commitments", sensacional pelicula con sensacional banda sonora, recuerdo que en uno de mis viajes a Turquia descubri en el Gran Bazaar una tiendecita de musica donde compre la BSO de la pelicula, y me pase todo el viaje con aquella cinta en el Walkman.
Fue una pelicula que me llamó mucho la atención, pues en su estreno yo andaba por Irlanda, estudiando un secretariado internacional (gracias al cual hablo ingles, ya ves tu, o eso, o el pueblo ingles de Vaughan en Soria). El caso es que en aquel momento fue todo un bombazo por aquellas tierras, una pelicula de altisima calidad, con un humor de lo mas acido y situaciones realmente dramaticas (que por cierto, el ambiente que se respira en la pelicula es real a mas no poder, por lo menos en aquel momento).
Cuando volvi de Irlanda fue cuando los cines españoles estrenaron "Cafe Irlandes", triste titulo que denota el poco conocimiento de los traductores de titulos a la hora de sacarlos al mercado español, me imagino la conversacion:
-¿Y a esto como lo llamamos?
-¿Que te parece Cafe irlandes?
-Si, suena bien, tiene gancho, y asi la gente sabe que va de Irlanda...
Triste, muy triste, Snap es basicamente chasquear los dedos, y segun tengo entendido es una vieja costumbre que se utilizaba cuando dos personas que no se podia saber que eran amantes trataban de comunicarse, a buen seguro podian haber encontrado un titulo mas aceptable, aunque fuera poniendo el titulo original, como en Master & Commander.
El caso es que esta hilarante pelicula tuvo un escaso exito en nuestro pais, debido a la fuerte competencia de las superproducciones americanas (nuestro cine es patetico en comparación con el irlandes, todo sea dicho).
Y ya a la tercera va la vencida, y estrenan "La Camioneta", pelicula tronchante (y bien traducido el titulo, aunque yo la hubiera llamado "La Fregoneta"), que relata las desventuras de dos parados por buscarse el pan de cada dia.
El siempre impresionante Colm Meany (Chief O'Brian en Star Trek), vuelve actuar en esta ultima pelicula, protagonizando en las tres al patriarca de la familia (diferentes familias, mismo padre, diferente personaje), bordando aun mas si cabe el papel de padre irlandes, torpe, juerguista, amante de su familia y algo soñador.
Queda una cuarta pelicula no muy aceptada como parte de esta trilogia que seria "When Brendan met Trudy", que por ahora no tengo noticia de su doblaje al castellano, por desgracia.
Si te gusto irlanda cuando estuviste, o si desearias conocer irlanda, esta es una trilogia que no puede faltar en tu videoteca....
Escribir un comentario